Çoğu zaman serbest olmaktansa, zincire vurulmak daha iyidir. - Franz Kafka
Hür olmaktansa, mutlu olmak daha iyidir. - Haklar Bildirisi
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Asiler dün akşam Denver'da ilaç desteği, seyahat izinleri...
...ve Dark 9'a tam erişim istedikleri için kargaşa çıkardılar.
20 Asi tutuklandı ve bulunan tüm karalamalar yakıldı.
Bu sırada Ohio'da...
...Cleveland çıkışında karalamalarla dolu bir depo bulundu.
Nadir bulunan kalem ve belgeler de dahil.
- Yuxie, MiPhotos'u aç. - Buyur Montag.
Hayranların seni Dark 9'da bekliyor.
Hafif yaralanan iki itfaiyeci hastaneye kaldırıldı.
Sekreter Yardımcısı Nyari'nin açıklaması şöyle:
Yetkililer büyük ulusumuzun refahının, şeytani Asiler tarafından...
...tehdit edilmesine göz yummayacaktır.
İtfaiyecilerimiz demokrasimize sahip çıkacaktır."
Güzel seçim. Bunlarla iyi görünürsün.
Şimdi Mutluluk Raporu için Arthur Link sizlerle.
Hoşuna gitti mi?
- Böyle düşer işte. - Helal Yüzbaşı!
Dövüşmek için bir sebebiniz olduğunda her şekline katlanırsınız.
Sana sebep vereyim, dişimi elime verdin lan.
Normalde çok yakışıklıydın zaten.
Bakayım bir.
Böyle kalsın.
Kaybettiğin her şey dönüp dolaşır, başka bir şekilde geri döner.
Doktordan bana bir tane daha çıkartmasını isterim.
Asiler kötüdür.
Tehlikeliler ve...
...yüreklerinizde ve zihinlerinizde korku olmasını istiyorlar.
Sizi mutsuz etmek istiyorlar.
Asiler biz yakmadan önce Dark 9'a karalama yüklemeye çalışıyor.
Bu genç yerliler ne yapmalı peki Onbaşı?
Dark 9'dayken tetikte olun. Bir şey görürseniz söyleyin.
Asiler bilgiyi sınırladığımızı söylüyor, hepsi yalan!
Onbaşı Montag...
...Dark 9'da istediğin her kitabı okuyabilir misin?
Hem de her kitabı efendim.
Yuxie, bize birkaç klasik göster.
İncil...
...Deniz Feneri...
...ve Moby Dick.
Bunları bilseniz yeter. Diğerleri sizi delirtir.
Biz de bu yüzden buradayız.
Sizi korumak...
...ve mutlu etmek için.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim!
Ayağa kalkın.
Refah, gerçektir!
Özgürlük, seçimdir!
Kimlik, güçtür!
Merak etmeyin, bunlar eğitim için.
Aranızdan bu yaramazların gerçeğini gören var mı?
Hayır!
Ülkedeki neredeyse tüm gerçek kitapları yaktık çünkü.
Siz büyüdüğünüz zaman ortada hiçbir kitap kalmayacak.
Ellerini biraz daha yukarı kaldırmalı bence.
Iskalayabilirim de.
Bu bir tatbikat değil! Asiler kaçıyor!
- Hadi, hadi, hadi! - Gidelim!
Tüm teçhizatlara bakın, yürüyün!
Hadi, bunun için eğitildik işte!
Ortalığı yakalım!
Semender! Semender!
- Niçin yakıyoruz? - Mutluluk için, değil mi beyler?
- Evet! - Semender!
- Has... - Stone, koç boynuzunu kap!
Yürüyün!
Kyle, Jove! Arkadan dolaşın! Eski usul barbekü yapalım!
Yüzbaşının canı Asi çorbası istiyor. Yapalım şu işi!
- İtfaiyeciler. - Hangisini yükleyeyim? Vikipedi sayfaları mı, Shakespeare mi?
- Coltrane mi? - Sunuculara gitmeliyim, kurtarabildiğinizi kurtarın.
Oyun vakti gençler, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Durun! Kımıldamayın!
- Montag, yukarı! - Ben tutarım.
- Koşturma beni! - Tutun şunu!
Herkes olduğu yerde kalsın!
Kabloyu bırak!
Gel bakayım.
Gelsene.
Benden anca rüyanda saklanırsın! Gözlerini aç da özür dile!
Sen de ister misin Yüzbaşı?
Diğer odalara bak sen.
Bitti mi?
Neyi bekliyorsun?
Seni.
İyi akşamlar Cleveland, bu akşamki alev gösterisine hoş geldiniz.
Yüzbaşı Beatty ile Onbaşı Montag...
...yerli gibi davranan Asileri yakaladılar.
Bu akşam hangi cezayı görmeyi istersiniz?
Hoş geldiniz yerliler ve evde Dark 9'u izleyenler.
Güzel mi güzel mahallenizde ne bulduğumuza bakın.
Asiler özgürlüğü hak etmiyor, değil mi?
- Hayır! - İşlerimizi elimizden alıp vergilerimizi kaçırmalarına...
...izin vermeyeceğiz, değil mi? - Hayır! Kimlik, güçtür!
Refah, gerçektir!
Şimdi ne zamanı?
Yeniden Amerika için yakma zamanı!
- Gel şöyle. - Dur, hayır, hayır.
Dur.
Stone, baskı makinesini ver.
- Yuxie, 10 yıl yap. - Kimlik silme başlatılıyor.
Ha şöyle. Kimliğini silin!
- Seyahat hakkını elinden alın. - Parasını da alın.
Asi olarak yeni hayatının tadını çıkar.
Ben ateş değilim, ateşin ta kendisiyim.
Karalamaları yakan lavım ben.
Bana ayaklı refah fırını diyorlar.
Yakmak çok zevkli be!
Evde Dark 9'u izleyenler, hazır mısınız?
Yak şunları Montag!
Alın bakalım Asiler! Alın bakalım!
Kafan hâlâ gaz yağından güzel, değil mi? Kokusu buraya kadar geliyor. Gidelim.
- Nereye gidiyoruz? - Küçük bir mesai sonrası gezisine.
Binbaşı Curtis'ten haber var mı?
- Sene sonu terfi edeceğim. - Biliyordum.
"Binbaşı Beatty."
O çirkin suratını özleyeceğim.
Aynen, artık benim gibi olacaksın.
Hayır efendim, senin gibi olmayacağım.
Yüzbaşı Montag olacağım amına koyayım.
TETİKTE OLUN
İşte orada.
Merak etme, bu sefer ben konuşurum.
Sikini pantolonunda tut ve gözcülük yap.
Bak sen. Clarisse.
Umarım bu akşam da vaktimi harcamıyorsundur.
Son ipucun beni pornolu erkek izcilere yönlendirdi.
Söz verdiğin gibi parmak izimi yeniden etkinleştir.
Bana gereksiz şeyler verirsen seyahat iznini silerim.
Ha siktir oradan. Bana ihtiyacın var.
Sana kaç senelik ceza vermiştik, altı mı?
Sana verdiğim ipuçlarından sonra özgür olsam yeridir.
Güzel, özgür bir fare.
Cezamdan bir yıl düşürürsen hoşuna gidecek bir şey veririm.
Altı ay. Güzel bir şey olsa iyi olur.
Yüzbaşı sana gidebilirsin demedi.
Niye seni köpek gibi dışarıda bekletiyor?
Tıpkı Beatty gibisin.
Onun gibi değilim ben.
- Herkesin bir efendisi vardır. - Benim yok.
Beni gözetlemene rağmen hiçbir şey yapmıyorsun.
- Niye hep yanımdayken gergin oluyorsun? - Olmuyorum.
Asilerin kimliklerini silerken hiç gergin görünmüyorsun.
İşimde iyiyim de ondan.
Bir saniyeliğine bile...
...bu işi neden yaptığını düşündün mü?
Kitapları yakmadan önce okumayı dene.
Görüşürüz Montag.
Kıza dokunma.
Gidelim, bana bir yer önerdi.
ÖZGÜRLÜK, SEÇİMDİR
Ruhsatlarımın hepsi tam Yüzbaşı Beatty.
Görmek için sabırsızlanıyorum.
Bana yeni bir çift ayakkabı bulsana.
Yüzbaşı.
Bak ne buldum.
Zeki olduğunuzu sanıyorsunuz herhâlde.
Otur yerine, kımıldama.
Dark 9'a yüklemişler mi?
Yok, sadece şu monitöre.
Oynat tuşuna bassana.
Ne demişler bakalım.
Robotlar ve otomatik yazının ortaya çıkışından önce...
...gazeteciler olarak işimiz vardı...
...bir gün.
Bir olayı araştırmak için haftalarını, hatta aylarını verirdi...
...sonra da birçok makale yaz...
...gerçek kâğıt üzerine yüzlerce, hatta binlerce kelime uzunluğunda...
...ve internet, yani günümüzün Dark 9'unda...
...herkes özgürce okuyabilirdi.
Ama artık kimse okumuyordu...
...yoksa bir algoritma tarafından yazılmış başlıklara mı bakıyorlardı...
Binlerce kelime mi? Sizin o iğrenç zamanlarda insanlar mutlu muydu?
Hayır, o kadar çok düşünce vardı ki ülke İkinci İç Savaş'a girdi.
Babam dahil sekiz milyon ölü.
O zaman baban, itfaiyecilerin yangın çıkarttığı değil de...
...yangınları söndürdüğü zamanları hatırlıyordur.
Sakin ol.
İlk itfaiye teşkilatımızın kurucusu Benjamin Franklin...
...bize yakma hakkını verdi.
Yalan.
Ben Franklin öyle bir şey yapmadı.
Sizin nesildeki herkes öldükten sonra...
...sözleriniz de...
...hatıralarınız da...
...sahte geçmişinizin yükü de ölecek.
İzin saatlerinde bile Yüzbaşı Beatty ile Onbaşı Montag...
...Cleveland'ı korudular.
Onları saygıyla selamlayalım.
İşinizi yapın. Bir şey görürseniz Yuxie'ye söyleyin.
Bu sırada Buffalo, New York çıkışındaki itfaiyeciler...
...Kanada sınırına geçmeye çalışan Asileri yakaladı.
Yasa dışı göçte ve itfaiye merkezlerinde artış oldu...
Yüzbaşı olduğunda daha çok şey bilmen gerekir.
Ve daha çok şey okuman.
Tüm kitapları okudun yani.
Bakanlık'ta tüm kitaplar var, değil mi?
Bilmem.
Herhâlde beni binbaşı yaptıklarında, bana birkaç gereksiz iş daha verecekler...
...ama Bakanlık...
Başımızı hareket ettirmemize izin vermiyorlarsa...
...mağaradaki alev gölgelerinden başka bir şeyi nasıl görebiliriz?
Ne demek bu?
Yok bir şey.
Senin yaşlarındayken olduğum kadar sabırsızsın.
Babam ne kadar çok şey biliyordu acaba?
- Çok iyi bir itfaiyeciydi. - Öyleydi tabii.
- Ve de arkadaş. - Soktuğumun Asileri.
Kahramandı o.
Tıpkı senin olacağın gibi Guy Montag!
Ben zaten kahramanım.
Kahramanım ben.
Semender! Semender!
Bir işi de kendin yap!
Şu alkoliği koru! Bu akşamki ders sona erdi.
DD serisi.
Çalışıyor, yeni bant koydum.
Sen ne vereceksin?
Bedford yakınlarındaki bir ormanda terk edilmiş bir ev var.
Karalamalar için teslimat yeri.
- Orada yaşayan var mı? - Hayır, hiç sanmıyorum.
Yuxie, itfaiyeciler.
- Eskiden yangınları mı söndürürdük? - Eski bir Asi yalanı o.
Benjamin Franklin'i ara.
İlk itfaiye teşkilatımızın kurucusu.
Ne oldu Montag?
Yok bir şey.
Hayati değerlerin son zamanlarda düşük.
İlacını yeniden düzenleyip...
...sana yeni göz damlaları getirteceğim.
Olur.
John, bugün göz damlalarını kullandın mı?
Yuxie, kendini kapa.
Kapattım.
Yaşamak, acı çekmek ise...
Yaşamak acı çekmek ise, o zaman yaşamak acının anlamını bulmaktır.
Clarisse?
Tüm hafta sütüm yoktu, sağ ol.
Yemeklik yağ bulamadım, kusura bakma.
Sorun değil.
Clarisse, ne sattığına dikkat et.
İnsanlar konuşup duruyor.
Bilinç dikenden çok daha fazlasıdır, ete saplanıp kalmış hançer gibidir.
Yuxie, kendini kapa.
Kapattım Montag.
Sinyal kayboldu. Issız bölgeye gidiliyor.
Raven'ın bizi bulması için vericiyi aç.
Verici açık.
Burayı sana Clarisse mi söyledi?
Douglas.
Freeman, arkaya bak.
Stone!
- Jove, Kyle, şuraya bakın. - Emredersiniz.
Montag, şu yaşlı Asiyi ayağa kaldır.
- Diğerleri evi arasın. - Emredersiniz.
Kaç kişisiniz?
Kaç dedim?
Gazap Üzümleri. Kaldır.
Yüzbaşını duydun, kalk ayağa.
Bunlardan daha kaç tane var Anne Joad?
Okumayı biliyorsan, konuşabiliyorsundur da.
Mertçe davranın Amir Ridley.
Tanrı'nın izniyle öyle bir mum yakacağız ki...
...kimse söndüremeyecek.
Yüzbaşı Beatty!
Ne bulduğumuza inanamayacaksınız. Gelmeniz gerek.
Phelps, gözün üstünde olsun.
Ülkenin görüp görebileceği en önemli alev gösterisi olacak efendim.
Raven vericiyi almış mı bak.
- Ama efendim... - Yüzbaşını duydum.
Yürü.
Babil Kulesi'nde sıradan bir gün daha.
Kariyerim boyunca böyle bir şeyi sadece bir kez gördüm...
...o da itfaiyeci adayıyken.
Daha önce hiç gerçek bir kitap gördün mü?
Kafka. Pornocu ve sapığın teki.
Onun bu yönünü seviyorum.
O kitabı okudun mu?
Er ya da geç her itfaiyeci...
...Asilerin neler bildiğini...
...yaktığımız bu karalamalarda neler olduğunu merak eder.
Vereyim mi?
Hadi. Hazır adamlar gelmeden.
Aç şimdi.
Oku.
Oku hadi.
Oku dedim.
Bir insan, insan olur da nasıl suçlu olabilir?
Bu kitapların içinde ne var, söyleyeyim mi?
Delilik.
Asiler, evrendeki yerlerini ölçmek istiyor...
...o yüzden gerçek olmayan insanlarla alakalı...
...bu romanlara bel bağlıyorlar.
Hatta daha kötüsü, filozoflara. Mesela Spinoza.
Başka bir filozofa bağırıp çağıran bir filozof.
"Hür irademiz var." "Hayır, tüm yaptıklarımız önceden yazılmış."
Hepsi birbirinin zıttını söylüyor...
...insanlar da kendini kaybolmuş bir hâlde buluyor...
...kendilerini eskisinden daha yalnız ve vahşi hissediyor.
Birinin mutsuz olmasını istemiyorsan...
...onlara üstünde kafa yoracak iki yol vermeyeceksin.
- Bir tane vereceksin. - Hatta daha iyisi, hiç vermeyeceksin.
Gördün mü? Huck Finn...
...ve zenci arkadaşı.
Beyazlar, siz siyahilerin bundan alındığını biliyordu. Peki biz ne yaptık?
Yakıverdik.
Sonra da Yerli Çocuk geldi...
...ama beyazlar pek sevmedi...
...sonra bunu da yaktılar.
Niye sevmediler?
Henry Miller, Hemingway.
Feministlerin hoşuna gitmedi...
...sonra da doğrudan ateşe verildiler.
Eşit doğmadık Guy...
...o yüzden ateş bizi eşitlemeli.
Bu sayede mutlu olabiliriz.
Bu yüzden yakıyoruz işte.
Şu çer çöpü çıkaralım da alev gösterisine başlayalım.
Gidelim mi?
Son bir kez daha bak.
Böyle bir manzarayı bir daha hiç göremeyebilirsin.
Torunların bile kitabın ne olduğunu bilmeyecek.
İçeride ne var?
451 derecede yanmayacak şeyler değil.
Montag, çıkaralım şunu buradan.
Gel.
Gelsene.
Tüm evin kül olacak.
- Kitaplarımla birlikte ben de. - Yürü.
Montag, boş ver şunu. Gel şuraya artık.
Onu burada mı bırakacağız Yüzbaşı?
Gel dedim.
Bakın bayan, canınız ne isterse yapın...
...ama bu kitapların yanacağını en az benim kadar siz de biliyorsunuz.
Hayır.
Omnis.
YERALTINDAN NOTLAR
Omnis.
Bakanlık, Dark 9'dan "omnis" kelimesini sildi.
Neyden bahsettiğini bulana dek bu korkağı şehit yapamazlar.
Yüzbaşı Beatty, neden bu Asinin...
...etrafı yakmasına izin verdiniz acaba?
Elinde kibrit olduğunu bilmiyorduk efendim, gaz yağı da...
Binbaşı Curtis seni methediyordu. Sebebini anlayabilirim umarım.
Beatty'nin Mangalı'ndan sonra ekibimiz, "omnis" kelimesinin...
...Dark 9'da beklenmedik kadar çok kez kullanıldığını söyledi.
Eğer bir Asi bunun için kendini ateşe verecekse...
...önüne geçmemiz icap eder.
Ohio tarihinde ilk, ülke tarihinde de dördüncü kendini yakma vakası.
Refahımızı tehdit eden Asilerin yaptıklarına yenisi eklendi.
Bu iğrenç Asiyle ilgili ayrıntılar gelmeye devam ediyor.
Yuxie olmadan, vahşi bir hayvan gibi ormanda yaşamış...
...ve çok fazla karalama okuma sonucu...
...birçok akıl hastalığına yakalanmış.
Korkak!
Ayrıntılar geldikçe sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz.
İyi misin?
Her zaman.
Onbaşılık işte, değil mi?
Montag.
Bu akşam adamların önünde tereddüt ettin.
Biliyorum. Bir daha olmayacak.
Ben de ilk kez kendini yakan birini görüyorum.
Ama bana sorarsan...
...doğru şeyi yaptığımızı gösteriyor.
O yaşlı kadın ne diyordu?
"Mertçe davranın Amir Rid..." Falan filan.
İnsanların hâlâ tanrılara inandığı zamanlarda...
...İngilizler iki Asiyi kazığa oturtup diri diri yakmış.
Ridley ile Latimer.
Kraliçelerinden başka bir kitaba ibadet ettikleri için.
Bizden önce insanlar, kitaplar için soykırım yapıyordu...
...diğerleri de kendilerini havaya uçurup masumları katlediyordu.
Deliliğin ta kendisi.
Niye kendini kitaplar için ateşe verdi peki?
Sence de hepimizi ateşe vermeye çalışmadı mı?
"Korkak" demedi.
"Omnis" dedi. Ne demek bu?
Komisyon üyesi, Bakanlık'ın bildiği şeyleri söylemiyor...
...ama anlaşılan öğrenmemiz gerek.
Elimi yak.
- John. - Yap hadi.
Çabuk ol, bir daha söylemem bak.
Diğerlerinden farklısın.
Büyümene şahit oldum...
...içten benimle aynı şeyleri hissettiğini bu yüzden biliyorum.
Yaklaştır.
Beni o kadar çok kez yaktılar ki...
...yaralarımın nerede bitip vücudumun nereden başladığını bilmiyorum.
Delirmene imkân yok.
Acemi İtfaiyeciler Birliği'ne kabul ettiğim en genç aday sensin.
Seni ben büyüttüm.
Bir gün tıpkı benim gibi olacaksın evlat.
Seni yaktıklarında hiçbir şey hissetmeyeceksin.
Yuxie, kendini kapa.
Kapattım Montag.
YERALTINDAN NOTLAR
"Ben hasta bir adamım.
Gösterişsiz...
...içi hınçla dolu bir adamım ben.
Sanıyorum, karaciğerimden de hastayım."
"İki kere iki dördün...
...yetkinliğine inanırım...
...ama en çok övülmeye değer bir şey varsa...
...o da iki kere ikinin beş etmesidir."
- Yanlış. - Yuxie, sana kendini kapa dedim.
Kapattım zaten, sadece ikimiz varız.
Ama dediğin yanlış. İki kere iki dörttür.
Ne yapıyorsun Montag?
İyi misin?
Nereye gidiyorsun?
Baba olmak suçu dışında bütün suçları işlemiş olmak.
BİR ŞEY GÖRÜRSENİZ SÖYLEYİN
TETİKTE OLUN
REFAH, GERÇEKTİR
Bence o kadın intihar etmedi.
Her şeyi onlar hazırladı bence.
Hepsi sahte yani.
Bu sefer dudaklarını senkronize etmemişler bile.
Sen de gördün mü? Bence kesin öldürdüler.
Niye ikide bir bu konuyu açıyorsun?
İyi misin?
Ne üstünde çalıştığımızı biliyorsun Clarisse.
Bize bağlantılarından biri gerek.
Bize ne zaman döneceğini söyle.
- Görüşürüz. - Kendine dikkat et.
Kimsin sen? Ne istiyorsun?
Seni Beatty mi gönderdi?
- Hayır, konuşmaya geldim. - Ne istiyorsun?
O yaşlı kadının kim olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bilmiyorum.
Kendini ateşe verdi. Kitaplar için hem de.
- Niye? - Neden bu kadar çok umurunda?
Yanık kokusu hâlâ burnuma geliyor çünkü.
- Onu siz öldürdünüz. - Sen de bize onun yerini söylemiştin.
"Korkak" demedi, "omnis" dedi.
Ne demek bu?
Bilmiyorum.
Bir şey göstereceğim, o kadar.
Evinden aldım.
Tuzak mı bu, itfaiyeci?
Beni bununla gören olursa...
...işim biter.
Clarisse.
Efendim?
Yüzünü görmedi.
- Burada olmamam gerek. - O zaman git.
Orayı açma.
Sesli okur musun?
Rica etsem?
"İnsanoğlu piyano tuşu olsa...
...ve böyle olduğu, fen bilimleri ve matematikle kanıtlansa bile...
...yıkım ve kargaşaya sebep olur.
Salt nankörlüğünden, sırf kendini piyano tuşu değil de...
...insan olduğuna ikna etmek için her türlü kötülüğü yapar."
Anlaması zor, değil mi?
Bakanlık, fikirleri ortadan kaldırmak için dilleri de ortadan kaldırıyor.
Eskiden dünyada 6000 dil varmış.
Bugünse 60'dan az.
Bakanlık neden Dark 9'da tek bir evrensel dil oluşturmak istiyor sence?
Tüm yerlilerin refah ve...
...iletişimi için.
İkinci İç Savaş sırasında eski teknoloji şirketleri...
...düşüncelerimizi kestirmek için sistemler kurdu.
Sonra da Bakanlık oldular, ya da Bakanlık onlara katıldı diyelim.
Sonra da bize istediğimiz şeyleri sattılar:
Kimlik ve refah.
Dark 9 bunu fazlasıyla veriyor zaten...
...sizin de onu ateşle korumanızı istedik.
Bunları insanların istediğini söylüyorsun.
Bunu bize Bakanlık yapmadı.
Kendimiz yaptık.
Böyle bir dünyayı biz istedik.
Sana bir şey soracağım.
Benjamin Franklin...
...ilk itfaiye teşkilatını gerçekten o mu kurdu?
Evet ama yangınları söndürmek için.
Çıkartmak için değil.
- Beatty bana tam tersini söylemişti. - Ne dediğini biliyorum.
Buna inanıyor veya sana yalan söylüyor olabilir.
Beatty küçükken, o zamanki yüzbaşı ona yalan söylemiş de olabilir.
Hafızanla ilgili bir sorunun var mı? Göz damlası kullanıyor musun?
Peki ya sen? Geçmişini hatırlıyor musun?
Sayılır.
Aç mısın? Pek yemeğim yok da.
Peki ya ailen?
Onları da hatırlıyor musun?
Asiler tarafından, yerliymiş gibi davranan bir Asi olmak için yetiştirildim.
Kitaplar okuyup filmler izledik...
...yaktığınız her şeyi yani.
Ergenliğe girdiğimde senin gibi normal biri olmak istiyordum.
Sonra evden kaçtım...
...Dark 9'un ve göz damlalarının, her şeyin bağımlısı oldum.
Bir süreliğine mutluydum.
Sonra da işin içine hayat girdi. Ve de erkekler.
Beş parasız olduğum için karalama satmaya başladım.
O kadının orada olacağını bilmiyordum.
Yaktığım şeylerin arkasındaki insanları hiç düşünmedim.
Böyle şeyler yapmak için ömürlerini harcamışlardır.
Sonra ben gelince...
...iki saniyede kül oluyorlar.
Sana bir şey göstereceğim.
Denesene.
Çekinme.
Böyle mi?
Şunu üstüne koy.
Tamam, oldu. Dene şimdi.
Omnis'le ilgili tüm ayrıntılar gizli...
...ama Bakanlık, öğrenmek için işe halkı da katacak.
Buradaki tehlike gerçek ve çok büyük.
Washington bizi izliyor.
Şehirleriniz öyle yansın ki...
...Başkomutan, ta Beyaz Saray'dan marşmelov kızartabilsin.
Gökten gaz yağı yağsın.
DNA.
Tüm canlı organizmaların içindeki genetik bilgi.
Asiler, teknoloji dilini...
...DNA diline çevirdiler.
Dünyayı 10 kat daha karanlığa gömmek için...
...mikroskobik DNA parçacığına...
...yeterince karalama yüklemişler.
Omnis, insanoğlunun kolektif bilincidir.
Her kitap, resim; müzik, film...
...tarihin tamamı...
...vahşilerin eski internetindeki her şey...
...haberler, anılar, gerçekler.
Bu DNA zincirinde...
...üç trilyon yıllık karalama olacak.
Bakanlık burada, Ohio'da olduğunu...
...ve şu an Kanada'daki bilim adamlarına gönderildiğini düşünüyor.
Sınırı geçmeden bulmamız gerek.
Yüzbaşı, eğer başarırlarsa...
...nasıl durdurabiliriz?
Omnis serbest kalırsa, durdurmamızın imkânı yok.
İnsanlığın felaket oluşturacak tüm bilgileri...
...etrafa sıtma bulaştıran sinekler misali ortaya çıkar...
...ve karanlık ülkelerin egemenliği başlar.
En iyi itfaiyeci ordusu bile...
...Omnis'in yanında sümüklü bebek gibi kalır.
Ailelerimizin ve dedelerimizin...
...İkinci İç Savaş'ta feda ettiği her şey de yok olmuş olur.
Buna göz yummayacağız.
Bu akşam şehri yakıp kül edeceğiz beyler!
Semender!
- Asiler harekete geçti! - Asiler harekete geçti!
Bunun için yakıyoruz işte!
Omnis'in yerini bilip konuşmayan varsa...
...hayatını karartırım!
Flaş haber. Ulusumuzun refahını tehdit eden yeni bir şey çıktı:
...Omnis.
Bakanlık'tan henüz ayrıntılar gelmedi...
...fakat Pennsylvania, Indiana ve Ohio'daki itfaiyeci birlikleri...
...baskınlar düzenleyip bu yeni kötülüğü arıyor.
Yakala!
Omnis sana bir şey çağrıştırıyor mu?
Kendinize iyilik yapmış olmuyorsunuz. Bana Omnis'in yerini söyleyin!
- Ateşe ölüm, özgürlüğe evet! - Gel bakayım!
- Seni küçük Asi. - Kamyonete gir!
Ortada tehlike olduğuna dair bir kanıt olmadığını söylüyorlar.
O zaman bana gerçek olmadığını kanıtlayın.
Tehlike gerçek, ortadaki tehdit gerçek.
Omnis de gerçek.
Ateşe ölüm!
"Yukarıdaki sözlerinizi de ben uydurdum kuşkusuz.
Onlar da yeraltından çıkmadır.
Kırk yıldır kapı aralığından konuşmalarınızı dinlemekteyim.
Kafam hep böyle şeylerle dolu olduğu için...
...uydurmak da kolay oluyor."
Gece bitmeden hepinizi sokağa dökeceğim!
Susmanın cezası ağır olacak!
Bize bildiklerinizi söyleyerek kendinize ve komşularınıza yardım edin.
Ne yarın, ne de ertesi gün. Şimdi!
"Geçenlerde, eski serüvenlerimi kafamda şöyle bir toparlayayım diye...
...karar verdiğim hâlde...
...çoğunu geçiştirmeye çalışıyorum.
Peki bütün bunları yayımlayarak...
...üstelik bir de sizlere okutacağımı düşünecek kadar...
...ağır başlılıktan yoksun musunuz?"
"Şimdi bir deneme yapacağım.
İnsanın kendi kendisiyle içli...
İnsanın kendi kendisiyle içli dışlı olup...
...gerçeklerden korkmaması mümkün mü?"
Siz Asilerden birinin Omnis'le ilgili bir bilgisi vardır.
Bu insanlara yaptıklarını anlatırsam ne olur?
Hangisi daha kötü?
Benim sana yapacaklarım mı, yoksa onların sana mı?
Hepimiz aynıyız.
Ona yapacaklarını bize de yapmış olursun.
Öyle mi dersin?
Peki madem.
Yargıcınız da, adaletiniz de benim.
Gelmeniz gerektiğinde sizi çağırırım...
...ve...
...gitmeniz gerektiğinde sizi atarım!
- Toplayın şunları! - Gel buraya.
Toplayın dedim! Buraya.
Toplayın.
Çabuk, gel.
Bakanlık, Omnis bulunana dek...
...ülke genelinde güvenlik önlemlerini artırdı.
Acemi İtfaiyeciler sınırlarda devriye gezip...
...tüm ulaşım ağlarını arıyor.
İşinizi yapın. Dark 9'dayken tetikte olun...
...ve gördüğünüz tüm şüpheli hareketleri bildirin.
- Ne yapıyorsun? - Buradan gitmem gerek.
Nereye gideceksin?
Ailemin bir çiftlikte saklanan tanıdıkları var.
Onlara yardım edebilirim.
Her yerde kontrol noktaları var. Başarabilecek misin?
Bir arkadaşım yerlerini biliyor, bana yardım edebilir.
Bir daha görüşebilecek miyiz?
Omnis'i arayın!
- Çıkar şunu! - Emredersiniz.
Temiz. Üst kata bakalım.
Bugünkü davranışlarının sebebini söyleyecek misin?
Sıçtım batırdım.
- Sebebini bilmiyorum ama. - Çocuk mu?
Asiler çocukları hep yem olarak kullanır.
Sebebi yok, seni ve adamları tehlikeye attım.
Peki ya Omnis ellerinde olsaydı?
Yüzbaşı Beatty...
...bu büyük bir onurdu.
Ama...
...istifamı kabul etmenizi rica ediyorum.
- Şunu masamdan al. - Üzgünüm John.
Al dedim.
Şaka mısın sen?
Daha az önce seni yüzbaşı olman için önerdim.
Ondan değil.
Sana adadığım 16 yılı bir kenara atacaksın yani?
16 yıl boyunca...
...kafam Bakanlık'ın saçmalıklarıyla doluydu.
Neden yaktığımızı bilmek istiyorum. Kararımı vermek istiyorum.
- Varlığını kanıtlamak istiyorsun yani. - Evet.
Kafamın içinde saçma şeyler dönüp duruyor.
- Babamla ilgili rüyalar görüyorum. - Bak, yüzbaşın olarak...
...bugün iki Asiyi serbest bıraktığın için seni ihbar etmek benim görevim.
Edersem de ihanetten yargılanırsın.
O zaman seni korumak için elimden bir şey gelmez.
Bana ihanet edersen...
...seni yakarım.
Sonra da küllerini.
Rüyaların korkunç olduğunu biliyorum evlat.
Ama aslında zihnin kendini parçalıyor.
Kafanı bulandıracak şeylerden uzak dur, olur mu?
Hastalanmışsın.
Evine git de dinlen.
Sıcak bir banyo yap.
Yarın da işe gel.
Seni zorla almayayım.
- Yeniden açıl. - Merhaba John.
Yuxie, İtfaiyeci Douglas'ı çağır.
İşinizi yapın. Bir şey görürseniz söyleyin.
Yuxie'ye söyleyin. Birlikte Cleveland'ı...
Montag, atla.
- Beni nereden buldunuz? - Arkadaşım Gustav...
Onun arkadaşı değilim ben.
Bakma bana.
- Bakma dedim ulan! - Derdin ne senin?
Kardeşimin kimliğini sildin...
...ve ona 25 yıl ceza verdin. Orospu çocuğu!
Yeter artık.
Onun hakkında haklı çıkarsın umarım.
Nereye gidiyoruz?
Sana anlattığım çiftlikteki insanlara.
- Seninle görüşmek istiyorlar. - Niçin?
- Omnis için. - Ya sen söylersin, ya da ben.
Giy şunu.
Onlardan başka kim vardı?
Bilmiyorum efendim. Axix-Cam, Clarisse'i görmüş.
Montag'in hain olduğunu biliyordum. Size masum olmadığını söylemiştim.
Fikrini soran olmadı! Sana bir daha birini takip et dediğimde...
...götlerine kadar gireceksin!
Anladın mı?!
Merkeze gel.
Baş üstüne.
Bu büyük bir sorun John.
Clarisse bize bunu çaldığını söyledi.
Ama sana bakarken gördüğüm tek şey, ateş.
Kafanda bizi ve tüm bu kitapları yakıyorsundur kesin.
Böyle olduğun...
...ve belki de hep böyle olacağın için:
Ateş.
Bu herif tıpkı Yüzbaşı Beatty gibi. Ona güvenemeyiz.
Niye hayatın boyunca kitap yaktın ki?
Bildiğim tek şey bu çünkü.
Bu heriften bir bok olmaz.
Ama başka bir şey yapmak istiyorum.
Neden?
O kitaba bakınca çocukluğumu hatırlıyorum.
Deniz kıyısında...
...eleği kumla doldurmaya çalışıyordum.
Ama ne kadar hızlı dökersem, kum da o kadar hızlı içinden geçiyordu.
Kitaptaki sözlere bakınca...
...resmen içimden geçtiklerini hissettim.
Sanki tüm hayatım...
...içimden geçmiş gibi.
Ve elimden kaçırmışım gibi.
Bunun olmasına bir daha izin vermeyeceğim.
Kitaplar ne kadar aptal olabileceğimizi hatırlatmak için vardır.
Fakat hatırlayabilirsek ve Omnis etrafa yayılırsa...
...o zaman kazanabiliriz.
Bağlantısız insan zihni...
...teknolojik dünyaya karşı son kalemiz.
Bu kitapları korumak için en güvenli yerdir.
Her şeyden uzağız.
Ne bilgisayarlar, ne de siz itfaiyeciler izimizi sürebilir...
...ya da rüyalarımıza girebilirsiniz.
Burada her şey güvende.
- Tüm bu kitapları ezberliyor musunuz? - Hepsini ezberleyip...
...kitapla bir oluyoruz.
Ben, Toni Morrison'dan "Süleyman'ın Şarkısı".
O da "Van Gogh'un Mektupları".
O da Başkan Mao'dan "Küçük Kırmızı Kitap".
Mevlana, Darwin ve "Anna Karenina".
O da "Yükselen Güneşin Ülkesinde"nin yarısı.
Hâlâ ezberliyor da.
Birimizle çoktan tanışmıştın.
Bu kitabı onun kütüphanesinden aldın.
John Steinbeck'ten "Gazap Üzümleri"ydi.
Şimdiyse sonsuza dek kayboldu.
Ama ölümünden bir şey kazanabiliriz belki.
Clarisse'i ergenliğinden...
...ailesiyle burada olduğu zamanlardan beri görmemiştik.
Sanırım sen de "Beyaz Diş"i ezberliyordun.
Yardım etmek istediğini söyledi.
Omnis'le ilgili senin için önemli bir görevimiz var.
Ama önce senden emin olmamız gerek.
Bu adamı tanıyor musun?
İtfaiyeci Hester. Dördüncü Bölge'den.
Evet, arka odada seni bekliyor.
Onu öldüreceksin.
Bana bunu söylememiştiniz.
O kapının arkasında.
Devrim, akşam yemeği gibi değildir.
İyi şanslar.
Sana ihtiyaçları var.
Dur, bıçağı bırak!
- N'oluyor lan? - Başardın, bitti.
Ben James Baldwin'den "Bundan Sonrası Ateş". Hoş geldin.
Bu taraftan.
Bu çiftlikte, Kanada'daki bir grup bilim insanına gönderilecek...
...Clifford adında bir delikanlı var...
...ve sınıra kadar ona eşlik etmen lazım.
Annesi, Omnis'i yaratan genetik mühendisi.
Ölmeden önce DNA'yı Clifford'ın kuşuna enjekte etti.
- Omnis, kuşun içinde mi yani? - Evet.
İkisini sağ salim götürmen gerek.
Clifford? Bir beyefendi seni görmek istiyor.
Sekiz. Tagore, Gitanjali ve Tagore'den şiirler.
Sekiz numarada.
Tüm bu kitapları okudu mu?
13.000'den fazla kitap ezberledi.
Bir kitap alıp deneyin.
Bakmam ama kazanamazsınız.
Adını oku.
- Kayıp Zaman... - "Kayıp Zamanın İzinde".
Marcel Proust, 1927.
3031 sayfa, yedi cilt...
...1.267.069 kelime.
Aç hadi.
Aç.
Sayfa numarası... Arkamı döneyim.
Hile yapmak yok. Sayfa numarası?
- 935. sayfa. - 935.
12. satıra bak.
"Zihninizi hayal kurmaktan başka bir şeyle meşgul ederseniz...
...neden var olduklarını bilemezler.
Sürekli önünüzdeki şeyler ilginizi çekecek...
...zira hayallerin doğasını hiç idrak edememiş olacaksınız.
Hayal kurmak tehlikeyse...
...devası hiç hayal kurmamak değil...
...daha çok, hem de her zaman hayal kurmaktır."
Bir daha dene. Kaybedersin bak.
Ona Lennie'yi gösterebilir miyim?
- Gösterebilir miyim? - Evet.
Bu Lennie.
Sığırcık kuşum. Latince "sturnus"dan gelme.
Orta boyuttaki bu ötücü kuş, çok sosyal bir hayvandır.
Pek de güzeldir.
Lennie'm bu işte.
N'aber Lennie?
- Sonraki adım ne? - Bir vericiye ihtiyacımız var.
Kanada'daki bilim insanları...
...vericiler için sinyal gönderecek.
- Alıp bu akşam dönebilir misin? - Evet.
Kuşu ne yapacaklar?
Omnis'li DNA'yı çıkartıp...
...çoğaltıp...
...diğer tüm hayvanlara enjekte edecekler...
...bu sayede bilgi çoğalıp her yere yayılabilir.
- Ve tüm dünyayı kaplayabilir. - Acele etsen iyi olur.
Hem sevip hem de sonunda ihanet etmediğim kimse yok.
Onbaşı.
Seni görmeyi beklemiyordum.
- Hastalığını atlattın mı bari? - Evet.
Haklıydın, dinlenmem gerekiyormuş.
- Artık kendimi iyi hissediyorum. - Ne güzel.
- Bizimle geliyorsun yani. - Evet efendim.
Omnis'i bulmamız gerek. İpucu var mı?
Yuxie, İtfaiyeci Douglas ile ekibi buraya gelsin.
Baskın zamanı demek? Hazırlanayım o zaman.
İki kere iki kaçtır?
Anlamadım?
Dört.
Niye, ne oldu ki?
- Tek diyeceğin bu mu? - Evet.
Konuş benimle John. Neler oluyor?
Ben de tutkuyla yanıp tutuşuyorum.
Ama ışıkta tek başıma yürüyeceğime...
...kardeşimle karanlıkta yürürüm daha iyi.
- Efendim? - Bu akşam ne olursa olsun...
...kardeşimle yürümeyi yeğlediğimi unutma Guy.
Douglas, rapor ver.
- Bunu soyunma odasında buldum efendim. - Kimin dolabında?
- Hiç kimsenin, öylece yerdeydi. - Fare ölüsü gibi.
Al şunu! Bu bir emirdir.
Hadi bize masal oku.
- Yakayım şunu. - Hayır, hayır.
Bu akşam bana özel bir ipucu geldi.
Omnis'le ilgili iyi bir ipucu olabilir.
Ama önce şu işi bir halledelim.
Kitabı aç.
Vay anasını, nabzın çok hızlı atıyor.
Kımıldama Montag, elini yakmak istemem.
Oku şimdi, bana oku.
"Kendi yolunda yanlış gitmek...
...başkasının yolunda doğru gitmekten iyidir.
İnsanlar en çok atacakları yeni bir adımdan...
...kendi söyleyecekleri yeni bir sözden korkar."
Şu saçma sözler...
...saçma vaatler, modası geçmiş filozoflar.
Bölüm başı sigara içmek gibi.
- Hadi, okumaya devam. - Efendim.
Sonraki sayfa!
"Küçücük bir suçu...
...binlerce iyi işin temizleyeceğini mi sanıyorsun?
Hiç ceza olmayacağını mı?"
En ufak bir bilgi parçası bile tehlike arz eder.
Birkaç satır okudun mu, dünyayı havaya uçurmayı...
...insanların kafasını kesmeyi ve otoriteyi yıkmayı istersin.
Biliyorum, aynısını ben de yaşadım.
Şimdi ne istiyorsun?
Yakmak.
Montag.
Kardeşim benim. Yakalım hadi.
İyi akşamlar Cleveland.
Şoke edici olayların geliştiği...
...Onbaşı Montag'in evinin önünden canlı yayındayız.
Montag, hayranlarına bir şey diyecek misin?
Montag.
Bir şey mi oldu Montag?
Güneşe yakın uçmak istiyordun.
Kanatların yandı ama sebebini merak ediyorsun.
İçeri gir, evi toparlaman için sana vakit vereceğim.
Gir hadi.
Artık arkanı kollayan yok.
Merhaba Montag, bu çok talihsiz oldu.
Seni görmek isteyenler var.
Karalama koleksiyonun güzelmiş.
Hayranların bir açıklamayı hak ediyor.
Bunlar benim değil. Bana tuzak kurdunuz!
Hoş geldin John. Ben de seni bekliyordum.
Yuxie, kendini kapa.
Bana ihanet edersen seni yakarım demiştim.
Bu da...
...büyük an işte.
Douglas, Stone.
Yuxie, alev gösterisi başlasın.
Şimdi üzerinde eğitim gördüğün şeyi yap.
Bildiğin tek şeyi.
Yak.
Daha işin bitmedi, devam et.
Kendini serbest bırak.
Yakalım şunu.
Hayranlarına ne zamanı olduğunu söyle.
Yeniden Amerika için yakma zamanı!
Söyle Montag.
Söylesene!
Hadi Yüzbaşı.
Bunu niye yaptın?
Eline ne geçti? Kargaşa.
Semender kendi kuyruğunu yiyor.
Onbaşı Douglas.
Onbaşı Douglas emrinizde.
- Bize ne gördüğünü söyle. - Montag, Clarisse McClellan ve...
...iki Asiyle birlikte arabaya bindi.
Son zamanlarda neden bu kadar anlamlı konuştuğuna şaşmamalı.
Ama hâlâ benim yetiştirdiğim köpeksin...
...başkasının emrinde havlıyorsun sadece.
Ekip topla, Clarisse ile diğer Asileri bulun...
...ve bana getirin. - Emredersiniz.
- Montag, dur! - Silahını bırak! Silahını bırak Douglas!
Hayranlarını böyle de geri kazanabilirsin.
Abin konuşmadan tetiği çekme.
- Silahı bırak Douglas. - Hadi tetiği çek, Douglas'ı yak.
- Yüzbaşı. - Sus Douglas!
Var olmak, sürgünümüz...
...hiçlik de evimiz olabilir mi? Senin evin ateş, Montag.
- Yak gitsin. - Yüzbaşı, lütfen!
Yaşama nedeni denen şey...
...aynı zamanda ölmek için de mükemmel bir nedendir.
Yaptın Montag.
Gerçekten de yaptın.
Şansım var mı?
Sevgili yerliler.
Asi, katil...
...terörist Montag...
...ulusumuza ihanet etmiştir.
Gözünüz Axis-Cam'de ve Dark 9'da olsun...
...bu teröristin yerini bildirin.
Omnis, terörist Montag'in elinde olabilir mi?
Öğrenmek için takipte kalın.
- Gustavo nerede? - Tutukladılar.
Verici nerede?
- 93. sayfa. - 93.
"Toprağa, sevdiğim çimenden büyümeye...
...bırakıyorum kendimi.
Beni istiyorsan şayet, tabanlarının altında ara beni.
Kim olduğumu ve ne ifade ettiğimi bilemeyeceksin...
...lakin sağlıklı olacağım senin için...
...kanını arındırıp besleyeceğim.
İlk seferinde alıp getirmekte başarısız olursan beni, koru cesaretini.
Kaçırırsan beni bir yerde, ara diğerinde.
Durup bekliyorum seni bir yerde.
Buldum. Talay City çıkışındaki ıssız bölgeye gidiyor.
En hızlı varış süresi için rota yeniden hesaplanıyor.
- Clifford, koş! - Clifford!
Git buradan! Koş, koş!
- Toni! - Kımıldamayın!
- Yere yat! - Bırak onu! - Kaçma!
Kalk, gitmemiz gerek.
Çabuk.
Yerinde dur!
Kımıldamayın diyorsam kımıldamayacaksınız!
Clifford. Uyan.
Omnis mi o?
Dur.
Sana emrediyorum Montag.
Dur.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy